jueves, 13 de diciembre de 2012

Kontzertuaren kronika-kritika / Crónica-Crítica del concierto


Kaixo,

Hemen duzue kontzertuaren ostean publikatutako berria. Alemanieraz dago, baina ea google-en itzultzailearekin zerbait ulertzea lortzen duzuen.

Aquí os dejo una noticia publicada después del concierto. Está en alemán, pero a ver si sois capaces de entender algo con el traductor del google.

schwarzwaelder-bote


domingo, 9 de diciembre de 2012

Bidaiko argazkiak. Larunbata / Fotos del viaje. Sábado


Schorndorf eta Altensteig-ko gure lagunak elkartu ziren gu entzun eta ikusteko. Eskerrik asko zuei ere.

Nuestros amigos de Schorndorf y Altensteig se unieron para vernos y oirnos. Gracias también a vosotros.

DANKE!!!



Hau hotza!!!! Autobusak ezin zuen atea ireki ere egin!!!!

¡Qué frío! ¡El autobús no podía ni abrir la puerta!


Stuttgart. 9 ordu kaleetan zehar bidai luzea hasi baino lehen. Hemen Opera aurrean.

Stuttgart. 9 horas para pasear pos sus calles antes de emprender el largo camino a casa. Aquí delante de la Ópera.


Bidaiko argazkiak. Ostirala / Fotos del viaje. Viernes


Selva negrako museora iritsi ginenean -9º zeuden eta elurretan hasi gabe... Ondoren, goizeko 11ak aldera, elurretan hasi zen eta ez zen gelditu arratsaldeko 4ak arte.

Cuando llegamos al museo de la Selva negra, el termómetro marcaba -9º y no había empezado a nevar... Después, hacia las 11 de la mañana empezó y no lo dejó hasta las 4 de la tarde.


Gabon merkatuan abesten -5ºko tenperaturarekin, hau bai dela umorea!!! Aupa!!!

Cantando en el mercado navideño a -5º de temperatura, ¡esto sí que es humor! ¡Aupa!


Kontzertu bukaeran entzulegoa zutik, hau emozioa!!! eta ondoren Party izan genuen eskolan, dagoeneko denak lasai.

Al finalizar el concierto el público en pie, ¡qué emoción! y después tuvimos Party en el colegio, para ese momento ya no había nervios.


Gu eta Altensteig-ko familien arteko giro ona eta emozioak.

Buen ambiente y emociones entre nosotros y las familias de Altensteig.


Bidaiko argazkiak. Osteguna / Fotos de viaje. Jueves


Gameluak Alemanian? Hemen duzue froga.

Camellos en Alemania? Aquí tenéis la prueba.

Imanolek Christoforus abesbatzarekin ikastaro bat burutu zuen, eta Orereta abesbatzak ere Wolfgang Bleiberekin lan egin zuen.

Imanol trabajó con el coro Christoforus, y Orereta abesbatza hizo lo propio con Wolfgang Bleibe.





Kontzertu momentua Altensteig-en

Momento del concierto en Altensteig.


Itzulera ordua / Hora de llegada


Kaixo denei,

3ak aldera iritsiko garela aurreikusten dugu. Gero arte!

Estimamos llegar hacia las 3. ¡Hasta luego!

viernes, 7 de diciembre de 2012

Azken eguna! / ¡Último día!


Izugarrizko arrakasta Oreretak Freudenstaten! Imanolek muxu handi bana bidaltzen die Oreretako abeslari bakoitzari! eta Errenterian gelditu zaretenei muxu handi bat! Orain........ PARTY!

¡Gran éxito de Orereta en Freudenstat! ¡Imanol manda un muxu grande a cada coralista de Orereta! y a los que os habéis quedado en Rentería ¡un beso grande! Ahora........ PARTY!


Ezinezkoa da momentu honetan argazkiak bidali eta publikatzea, gureak etxera iristean egingo dugu hori.
Imposible mandar y/o publicar fotos en estos momentos, lo haremos cuando estemos todos en casa.

P.D.: Aurreko mezuaren gameiluak egiaztatu ditut. Bai, bai desertuko gameiluak bezala. He verificado los camellos del mensaje anterios, sí, sí como los camellos del desierto.

Imanolen mezua / Mensaje de Imanol


Kaixo!

Denak ondo gaude. Atzo goizean, elurretan gameilutan ibili ginen! Atzoko kontzertua ZORAGARRIA. Orereta Abesbatzako abeslarien benetako erakustaldia! Orain mendira goaz, ondoren Freudenstadt herrian gabon merkatuan emanaldia eta ondoren elizan kontzertua. Gabean PARTY! Muxu bat denei eta abeslarien gurasoei ZORIONAK, seme alaba zoragarriak dituzue eta!

Todos estamos bien. Ayer por la mañana, ¡Anduvimos en camello por la nieve! El concierto de ayer INCREIBLE. Una demostracion de lo que son capaces los coralistas del coro Orereta! Ahora nos vamos al monte, después actuaremos en el mercado navideño de Freudenstadt y después concierto en la iglesia. Por la noche ¡PARTY! Un muxu a todos y ZORIONAK a los padres y madres, ¡tenéis unos hijos e hijas maravillosos!

Imanol Elizasu

P.D. Argazkiren bat bidaltzen saiatuko gara, bestela bueltarako. Intentaremos mandar alguna foto, y si no lo dejaremos para la vuelta

Mezuaren hartzailearen oharra: gameiluarena ez dakit ondo dagoen, mezuan hori jartzen zuen.
Mensaje de la receptora del mensaje: Lo del camello no sé si está bien, lo he traducido del mensaje de Imanol directamente.

jueves, 6 de diciembre de 2012

Egunkarietako berria / Noticias en periódicos


Gure izartxoak hasi dira zer esana ematen bai Euskal Herriko prensan eta bai Alemaniako prentsan ere.

Nuestros jóvenes han empezada a dar que hablar en la prensa de Euskal Herria, pero también en la alemana.

Diario Vasco

schwarzwaelder-bot






miércoles, 5 de diciembre de 2012

Altensteig-en lehen eguna / Primer día en Altensteig



Goizeko 7:30etako klasea eta gero Altensteigeko gaztelua ikustera joan gara. Ondoren, kaleetan zehar ibili gara.

Después de la clase de las 7:30 de la mañana, hemos visto el castillo de Altensteig. Para después pasear por las calles del pueblo.


Ondoren, alkateak ongi etorria eman digu, lunch eta guzti!

Después, el alcalde nos ha dado la bienvenida, ummm ¡con luch y todo!


Deskantso txiki bat txokolate fabrikan, indarrak hartzen! Auf wiedersehen!!!!!!!!!!!!!!!!

Un pequeño descanso en la fábrica de chocolate Ritter Sport. Auf wiedersehen!!!!!!

Azkenean! Bidaiko argazkiak /¡Por fin! Las fotos del viaje


Ez du hotz askorik egiten, baina bazkaltzen hobe gaude, goxo-goxo.

No hace mucho frío, pero se está mejor comiendo, goxo-goxo.





Bixita kulturala Friburgoko katedralean, bertan abestu dugu eta txalotu gaituzte baita kaleetan zehar ere.

Visita Cultural a la catedral de Friburgo, hemos  cantado y nos han aplaudido, allí y por las calles.




Elurra mara-mara... Hotza... eta iritsiko al gara?
(berandu, baina bai, iritsi ginen)

Clima otoñal.... Frío.... ¿llegaremos?
(tarde, pero sí, llegamos)


Arazo informatikoak / Problemas informáticos


Kaixo familia eta lagunak,

Gaur goizean Alemaniatik argazkiak bidaltzen saiatu dira. Baina ordenagailuak alemanieraz egoteak ez du batere laguntzen eta ezin izan ditugu hainbeste espero ditugun argazki horiek jaso. Gaur gauean, bidaliko dituztela zin egin didate bai atzokoak eta baita gaurkoak ere. Argazki sorta ederra izatea espero dugu denek!

Gurasoak lasaitzeko oharra: denak oso ondo daude!!! Klima aldetik, bai, hotza egiten du, baina hainbeste gora eta behera ibili ez dela asko nabaritzen diote. Euskal Herrira itzultzean hemen bero gehiegi egiten duela pentsatuko du baten batek.

Hoy por la mañana han intentado mandar alguna foto desde Alemania. Pero parece ser que tener el ordenador en un idioma extranjero no ayuda a nuestros intrépidos reporteros. Han prometido mandar las fotos de hoy y de ayer esta misma noche. Yo las espero con impaciencia, supongo que todos vosotros también ¿no?.

Nota para los padres preocupados: ¡¡¡¡Están todos muy bien!!!!! Respecto al clima, es verdad que hace frío, pero tanto subir y bajar por las cuestas y escaleras de Altensteig, no se nota tanto. Cuando vuelvan a casa alguno pensará que tenemos clima tropical.

Etxean geratu behar izan den begirale tristea :(

lunes, 3 de diciembre de 2012

Hasi da gure bidaia / Ha empezado nuestro viaje


Urduritasuna, nerbioak, maletak, mantak, burukiak... dena gurekin daramagu. Bidai luzea dugu aurretik, baina gogotsu gaude.
Gure bidaiaren berri ematen saiatuko gara ahal dugun neurrian, baina zuek ere, zuen iruzkinen bitartez, zuen berri eman dezakezue. Pasako dugun hotza hobeto eramaten lagunduko digu zuen berotasunak.

Empieza nuestro largo viaje, pero lo llevamos todo: manta, almohada, bufanda, gorro... pero sobre todo muchos nervios.
Sirva este blog para informar en la medida de lo posible sobre nuestro viaje, pero nos gustaría que vosotros, aportarais vuestros comentarios. El frío que nos espera en tierras germanas se soportará mucho mejor con el calor que nos mandéis desde casa.

Laster arte!!!!!!